Vocabulaire des sciences et techniques spatiales

I- Termes et définitions

affinage panchromatique

Domaine : Télédétection spatiale.

Définition : Technique permettant d'obtenir une image en couleur de haute résolution par fusion d'une image en couleur de basse résolution et d'une image en noir et blanc de haute résolution.

Équivalent étranger : pan-sharpening.

assemblage en faisceau

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Propulsion.

Définition : Disposition de propulseurs d'appoint en parallèle autour de l'étage inférieur d'un lanceur, destinée à accroître la poussée au décollage.

Voir aussi : propulseur d'appoint.

Équivalent étranger : parallel staging.

basculement, n.m.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

Définition : Modification programmée de la direction du vecteur vitesse d'un lanceur, sans changement du plan de la trajectoire.

Voir aussi : basculement initial, basculement optimisé, saut d'azimut.

Équivalent étranger : pitch-over, pitchover.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

basculement initial

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

Définition : Basculement qui consiste, après le décollage, à écarter l'axe du lanceur de la verticale.

Note : Le basculement initial permet notamment de protéger l'aire de lancement en cas de retombée accidentelle du lanceur.

Voir aussi : aire de lancement, basculement, basculement optimisé.

Équivalent étranger : pitch maneuver, pitch manoeuvre, pitch over maneuver, pitch-over maneuver, pitch over manoeuvre, pitch-over manoeuvre.

basculement optimisé

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

Définition : Basculement d'un lanceur qui consiste, lors de sa phase ascendante propulsée, à rendre son vecteur vitesse progressivement horizontal sous l'action combinée de la pesanteur et de la poussée, en maintenant l'angle d'incidence proche de zéro.

Note :

1. Le maintien de l'angle d'incidence au voisinage de zéro vise à diminuer la traînée et les efforts mécaniques sur la structure.

2. Le basculement optimisé, qui suit le basculement initial, permet de réduire la consommation d'ergols et ainsi d'augmenter la capacité d'emport du lanceur.

Voir aussi : basculement, basculement initial, capacité d'emport.

Équivalent étranger : gravity turn, zero-lift turn.

caisson de simulation spatiale

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Essais.

Définition : Enceinte d'essais dont les dimensions sont de l'ordre du mètre, permettant de valider au sol différentes fonctions de petits satellites ou sous-ensembles d'un satellite dans certaines conditions de l'environnement spatial, en particulier le vide.

Voir aussi : chambre de simulation spatiale.

Équivalent étranger : space simulation box.

capteur d'orientation

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pilotage-Stabilisation.

Définition : Appareil qui mesure des angles ou des vitesses angulaires de déplacement entre les axes d'un engin spatial et des axes de référence.

Note :

1. Selon la nature des grandeurs mesurées, on distingue notamment : les capteurs gyroscopiques, les capteurs optiques tels que les capteurs d'horizon, les capteurs solaires, les capteurs stellaires.

2. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « capteur d'attitude ».

Voir aussi : orientation.

Équivalent étranger : attitude sensor.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

case à équipements

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.

Définition : Compartiment d'un lanceur où sont regroupés des équipements qui assurent la fourniture d'électricité et d'autres qui contribuent au guidage, au pilotage, à la localisation, à la télémesure, à la télécommande ou à la sauvegarde.

Voir aussi : sauvegarde.

Équivalent étranger : avionics bay, avionics module, vehicle equipment bay (VEB).

catapulte électromagnétique

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.

Définition : Rampe de lancement permettant d'augmenter la vitesse d'un engin spatial au moyen de forces électromagnétiques.

Voir aussi : rampe de lancement.

Équivalent étranger : electromagnetic gun, electromagnetic launcher.

centrale d'orientation

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pilotage.

Définition : Ensemble regroupant les appareils qui servent à déterminer l'orientation d'un engin spatial en vue de la corriger.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « centrale d'attitude ».

Voir aussi : orientation.

Équivalent étranger : attitude control system.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

chambre de simulation spatiale

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Essais.

Synonyme : simulateur spatial.

Définition : Enceinte d'essais dont les dimensions sont de l'ordre de quelques mètres, permettant de valider au sol différentes fonctions d'un satellite dans certaines conditions de l'environnement spatial, telles que le vide ou l'ensoleillement.

Voir aussi : caisson de simulation spatiale.

Équivalent étranger : space simulation chamber, space simulator.

commande d'orientation

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pilotage.

Définition : Action d'imposer l'orientation voulue à un engin spatial ; par extension, dispositif permettant cette action.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « commande d'attitude ».

Voir aussi : orientation, stabilisation d'orientation.

Équivalent étranger : attitude control, orientation.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

corps émoussé

Domaine : Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.

Définition : Objet dont le nez ou le bord d'attaque présente une forme arrondie de sorte que son déplacement dans un fluide, à vitesse supersonique, provoque une onde de choc détachée de sa surface.

Note : Dans le cas d'un engin aérospatial, la forme arrondie vise à abaisser la température maximale de sa surface au prix d'une diminution de sa portance et d'une augmentation de sa traînée.

Équivalent étranger : blunt body.

corps portant

Domaine : Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.

Définition : Engin aérospatial possédant, à vitesse hypersonique, une portance qui lui assure une bonne manœuvrabilité lors de la rentrée atmosphérique.

Voir aussi : rentrée atmosphérique.

Équivalent étranger : lifting body.

couac, n.m.

Domaine : Astronomie/Astrophysique.

Définition : Augmentation brutale et non prévisible de la fréquence de récurrence des impulsions émises par un pulsar, perturbant temporairement la lente décroissance de cette fréquence.

Équivalent étranger : glitch.

couloir de sauvegarde

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.

Définition : Zone contenant l'ensemble des trajectoires permettant d'assurer la sauvegarde lors du lancement ou de la rentrée atmosphérique d'un engin spatial.

Voir aussi : rentrée atmosphérique, sauvegarde.

Équivalent étranger : safe corridor.

cryogénie spatiale

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.

Définition : Ensemble des techniques permettant d'atteindre, en respectant les contraintes des missions spatiales, des températures extrêmement basses, pouvant descendre en dessous du dixième de kelvin.

Note :

1. Les contraintes des missions spatiales portent notamment sur la masse, le volume, la consommation d'énergie et la durée de vie de l'engin spatial.

2. La cryogénie spatiale permet aux instruments de mesure d'atteindre le niveau de sensibilité nécessaire à la détection de signaux astronomiques faibles, en particulier le rayonnement fossile.

Voir aussi : cryoréfrigérateur spatial, rayonnement fossile.

Équivalent étranger : space cryogenics.

cryoréfrigérateur spatial

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.

Définition : Appareil réfrigérateur embarqué dans un engin spatial, permettant d'atteindre des températures extrêmement basses, pouvant descendre jusqu'à quelques dixièmes de kelvin.

Voir aussi : cryogénie spatiale.

Équivalent étranger : space cryogenic refrigerator, space cryo-refrigerator.

densité critique de l'Univers

Forme abrégée : densité critique.

Domaine : Astronomie/Cosmologie.

Définition : Valeur théorique de la densité moyenne de l'Univers, au-dessous de laquelle son expansion se poursuivra indéfiniment et au-dessus de laquelle l'expansion s'arrêtera et sera suivie d'une contraction.

Équivalent étranger : critical density.

effondrement stellaire

Domaine : Astronomie/Astrophysique.

Définition : Contraction brutale d'une étoile se produisant lorsque les forces qui s'opposent à la gravité cessent d'équilibrer cette dernière.

Note : Un effondrement stellaire ne se produit que pour des étoiles dont la masse est supérieure d'environ 50 % à la masse du Soleil.

Équivalent étranger : stellar collapse.

flottement libre (en), loc.adj.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.

Définition : Se dit d'une personne ou d'un objet non reliés mécaniquement à l'enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.

Voir aussi : sanglé.

Équivalent étranger : free-floating.

jupe, n.f.

Domaine : Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales/Structures.

Définition : Élément de structure, généralement cylindrique ou tronconique, qui assure la continuité du profil aérodynamique d'un lanceur.

Note : La jupe contribue parfois à la transmission des efforts.

Voir aussi : rétreint.

Équivalent étranger : skirt.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 31 décembre 2005.

lancer de rayons

Domaine : Informatique-Télédétection spatiale.

Définition : Technique qui permet d'établir la correspondance entre les pixels de l'image d'un objet et les points de cet objet éclairé par des sources lumineuses en reconstituant le trajet des rayons lumineux en sens inverse, des pixels vers l'objet puis vers les sources lumineuses.

Note : Le lancer de rayons est utilisé en télédétection pour interpréter les images reçues, et en infographie pour synthétiser les images d'une scène tridimensionnelle sous un éclairage donné.

Équivalent étranger : ray tracing, raytracing.

lanceur rallumable

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.

Définition : Lanceur dont certains étages sont conçus pour être mis à feu plusieurs fois, ces mises à feu étant séparées par des phases balistiques.

Note :

1. Un lanceur rallumable peut notamment placer plusieurs charges utiles sur des orbites différentes.

2. L'expression « lanceur versatile » employée dans ce sens est à proscrire.

Voir aussi : charge utile, phase balistique d'un lancement.

Équivalent étranger : versatile launcher.

ligne d'univers

Domaine : Sciences et techniques spatiales-Physique.

Définition : Courbe ouverte décrite, dans l'espace-temps, par une particule ou par le centre de masse d'un objet.

Équivalent étranger : world line.

maquette pour vol d'essai

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Essais.

Définition : Maquette destinée à remplacer un élément d'un engin spatial lors de certains essais en vol, et dotée des caractéristiques nécessaires à la validité de ces essais.

Note : Selon la nature de l'essai, ces caractéristiques indispensables peuvent être la masse, le centrage, l'inertie, la rigidité ou les propriétés aérodynamiques.

Équivalent étranger : boilerplate, mass model.

orientation, n.f.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pilotage.

Définition : Direction des axes d'un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « attitude ».

Équivalent étranger : attitude.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

palimpseste, n.m.

Domaine : Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.

Définition : Tache circulaire, claire et sans relief apparent, qui est observée à la surface d'astres sombres et glacés, et peut correspondre à un cratère d'impact météoritique dont le relief aurait été complètement érodé.

Note : Des palimpsestes ont été observés sur Ganymède et Callisto, satellites de Jupiter.

Équivalent étranger : palimpsest.

paramètre orbital

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.

Synonyme : élément orbital (langage professionnel).

Définition : Chacun des paramètres dont l'ensemble permet de déterminer à un instant donné, dans un système de référence spécifié, l'orbite et la position sur cette orbite d'un objet spatial ou d'un corps céleste.

Voir aussi : objet spatial, paramètres orbitaux à deux lignes.

Équivalent étranger : orbital element.

paramètres orbitaux à deux lignes

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.

Synonyme : éléments orbitaux à deux lignes (langage professionnel).

Définition : Paramètres orbitaux d'un objet spatial présentés sous la forme normalisée et codée de deux lignes de caractères alphanumériques, précédées d'une ligne identifiant cet objet.

Voir aussi : objet spatial, paramètre orbital.

Équivalent étranger : two-line element (TLE).

phénomène lumineux éphémère

Abréviation : PLE.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Géophysique.

Définition : Phénomène lumineux souvent coloré et d'une durée allant de quelques millisecondes à quelques dixièmes de seconde, qui est observé dans la mésosphère au-dessus d'orages de forte intensité.

Note : Les phénomènes lumineux éphémères sont classés suivant leur couleur, leur forme, leur durée et leur altitude en diverses catégories telles que les sylphes, les elfes, les jets bleus et les trolls.

Équivalent étranger : transient luminous event (TLE).

remodelage de surface

Domaine : Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.

Définition : Modification structurale et topographique de la surface d'une planète tellurique sous l'action de l'érosion et de l'activité interne de cette planète.

Note : Le remodelage de surface modifie les traces d'impacts de météorites et les édifices volcaniques.

Voir aussi : palimpseste.

Équivalent étranger : resurfacing.

réseau géodésique de référence

Abréviation : RGR.

Domaine : Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.

Définition : Réseau de repères fixes par rapport auxquels on définit la localisation d'éléments topographiques sur une planète.

Équivalent étranger : geodetic control network (GCN).

rétreint, n.m.

Domaine : Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.

Définition : Partie d'un lanceur dont la section droite décroît de l'avant vers l'arrière et qui assure la continuité du profil aérodynamique.

Voir aussi : jupe.

Équivalent étranger : boat tail, boattail.

sanglé, -e, adj.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.

Définition : Se dit d'une personne ou d'un objet attachés aux parois de l'enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.

Voir aussi : flottement libre (en).

Équivalent étranger : strapped-down.

saut d'azimut

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.

Définition : Manœuvre qui consiste à modifier le plan de la trajectoire d'un lanceur ; par extension, résultat de cette manœuvre.

Voir aussi : basculement.

Équivalent étranger : dog-leg, dog-leg maneuver, dog-leg manoeuvre.

sauvegarde, n.f.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.

Définition : Ensemble des dispositions prévues lors de la campagne de lancement ou de la rentrée atmosphérique d'un engin spatial afin d'assurer la sécurité des personnes et des biens dans les espaces terrestres, maritimes et aériens ; par extension, résultat de ces dispositions.

Voir aussi : campagne de lancement, rentrée atmosphérique.

Équivalent étranger : safety.

surbrillance d'opposition

Domaine : Sciences et techniques spatiales-Astronomie.

Synonyme : effet d'opposition.

Définition : Pic de luminosité d'un astre éclairé par le Soleil, qui est perçu par un observateur lorsque l'astre passe à proximité de l'opposition au Soleil.

Note : La surbrillance d'opposition est due à la réflexion par effet de miroir de la lumière solaire.

Équivalent étranger : opposition effect, opposition spike, opposition surge.

système de commande d'orientation et d'orbite

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Pilotage.

Définition : Ensemble d'équipements et de logiciels de bord qui assure les fonctions de pilotage et de guidage d'un engin spatial en vue de lui imposer l'orientation voulue et d'ajuster son orbite aux exigences de la mission.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « système de commande d'attitude et d'orbite (SCAO) ».

Voir aussi : chaîne de pilotage, orientation.

Équivalent étranger : attitude and orbit control system (AOCS).

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 septembre 2000.

zone aérospatiale de transition

Abréviation : ZAT.

Domaine : Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.

Définition : Zone située au-dessus de l'aéropause, où la concentration des particules conduit à un freinage atmosphérique des satellites trop fort pour leur permettre de se maintenir en orbite.

Note : La limite supérieure de la zone aérospatiale de transition ne peut être associée à une altitude précise ; elle se situe aux environs de 200 à 250 km.

Voir aussi : aéropause, freinage atmosphérique.

Équivalent étranger : -

II- Table d'équivalence

A- Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
attitude.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	orientation, n.f.
attitude and orbit control system (AOCS).	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	système de commande d'orientation et d'orbite.
attitude control, orientation.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	commande d'orientation.
attitude control system.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	centrale d'orientation.
attitude sensor.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage-Stabilisation.	capteur d'orientation.
avionics bay, avionics module, vehicle equipment bay (VEB).	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	case à équipements.
blunt body.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	corps émoussé.
boat tail, boattail.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	rétreint, n.m.
boilerplate, mass model.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	maquette pour vol d'essai.
critical density.	Astronomie/Cosmologie.	densité critique de l'Univers, densité critique.
dog-leg, dog-leg maneuver, dog-leg manoeuvre.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	saut d'azimut.
electromagnetic gun, electromagnetic launcher.	Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.	catapulte électromagnétique.
free-floating.	Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.	flottement libre (en), loc.adj.
geodetic control network (GCN).	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	réseau géodésique de référence (RGR).
glitch.	Astronomie/Astrophysique.	couac, n.m.
gravity turn, zero-lift turn.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	basculement optimisé.
lifting body.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	corps portant.
mass model, boilerplate.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	maquette pour vol d'essai.
opposition effect, opposition spike, opposition surge.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie.	surbrillance d'opposition, effet d'opposition.
orbital element.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.	paramètre orbital, élément orbital (langage professionnel).
orientation, attitude control.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	commande d'orientation.
palimpsest.	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	palimpseste, n.m.
pan-sharpening.	Télédétection spatiale.	affinage panchromatique.
parallel staging.	Sciences et techniques spatiales/Propulsion.	assemblage en faisceau.
pitch maneuver, pitch manoeuvre, pitch over maneuver, pitch-over maneuver, pitch over manoeuvre, pitch-over manoeuvre.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	basculement initial.
pitch-over, pitchover.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	basculement, n.m.
pitch over maneuver, pitch maneuver, pitch manoeuvre, pitch-over maneuver, pitch over manoeuvre, pitch-over manoeuvre.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	basculement initial.
ray tracing, raytracing.	Informatique-Télédétection spatiale.	lancer de rayons.
resurfacing.	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	remodelage de surface.
safe corridor.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	couloir de sauvegarde.
safety.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	sauvegarde, n.f.
skirt.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales/Structures.	jupe, n.f.
space cryogenic refrigerator, space cryo-refrigerator.	Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.	cryoréfrigérateur spatial.
space cryogenics.	Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.	cryogénie spatiale.
space cryo-refrigerator, space cryogenic refrigerator.	Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.	cryoréfrigérateur spatial.
space simulation box.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	caisson de simulation spatiale.
space simulation chamber, space simulator.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	chambre de simulation spatiale, simulateur spatial.
stellar collapse.	Astronomie/Astrophysique.	effondrement stellaire.
strapped-down.	Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.	sanglé, -e, adj.
transient luminous event (TLE).	Sciences et techniques spatiales/Géophysique.	phénomène lumineux éphémère (PLE).
two-line element (TLE).	Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.	paramètres orbitaux à deux lignes, éléments orbitaux à deux lignes (langage professionnel).
vehicle equipment bay (VEB), avionics bay, avionics module.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	case à équipements.
versatile launcher.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	lanceur rallumable.
world line.	Sciences et techniques spatiales-Physique.	ligne d'univers.
zero-lift turn, gravity turn.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	basculement optimisé.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
affinage panchromatique.	Télédétection spatiale.	pan-sharpening.
assemblage en faisceau.	Sciences et techniques spatiales/Propulsion.	parallel staging.
basculement, n.m.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	pitch-over, pitchover.
basculement initial.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	pitch maneuver, pitch manoeuvre, pitch over maneuver, pitch-over maneuver, pitch over manoeuvre, pitch-over manoeuvre.
basculement optimisé.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	gravity turn, zero-lift turn.
caisson de simulation spatiale.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	space simulation box.
capteur d'orientation.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage-Stabilisation.	attitude sensor.
case à équipements.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	avionics bay, avionics module, vehicle equipment bay (VEB).
catapulte électromagnétique.	Sciences et techniques spatiales/Moyens de lancement.	electromagnetic gun, electromagnetic launcher.
centrale d'orientation.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	attitude control system.
chambre de simulation spatiale, simulateur spatial.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	space simulation chamber, space simulator.
commande d'orientation.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	attitude control, orientation.
corps émoussé.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	blunt body.
corps portant.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	lifting body.
couac, n.m.	Astronomie/Astrophysique.	glitch.
couloir de sauvegarde.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	safe corridor.
cryogénie spatiale.	Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.	space cryogenics.
cryoréfrigérateur spatial.	Sciences et techniques spatiales/Technologie spatiale.	space cryogenic refrigerator, space cryo-refrigerator.
densité critique de l'Univers, densité critique.	Astronomie/Cosmologie.	critical density.
effet d'opposition, surbrillance d'opposition.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie.	opposition effect, opposition spike, opposition surge.
effondrement stellaire.	Astronomie/Astrophysique.	stellar collapse.
élément orbital (langage professionnel), paramètre orbital.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.	orbital element.
éléments orbitaux à deux lignes (langage professionnel), paramètres orbitaux à deux lignes.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.	two-line element (TLE).
flottement libre (en), loc.adj.	Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.	free-floating.
jupe, n.f.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales/Structures.	skirt.
lancer de rayons.	Informatique-Télédétection spatiale.	ray tracing, raytracing.
lanceur rallumable.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	versatile launcher.
ligne d'univers.	Sciences et techniques spatiales-Physique.	world line.
maquette pour vol d'essai.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	boilerplate, mass model.
orientation, n.f.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	attitude.
palimpseste, n.m.	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	palimpsest.
paramètre orbital, élément orbital (langage professionnel).	Sciences et techniques spatiales/Mécanique céleste.	orbital element.
paramètres orbitaux à deux lignes, éléments orbitaux à deux lignes (langage professionnel).	Sciences et techniques spatiales/Mécanique spatiale.	two-line element (TLE).
phénomène lumineux éphémère (PLE).	Sciences et techniques spatiales/Géophysique.	transient luminous event (TLE).
remodelage de surface.	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	resurfacing.
réseau géodésique de référence (RGR).	Astronomie-Sciences et techniques spatiales/Planétologie.	geodetic control network (GCN).
rétreint, n.m.	Aérodynamique-Sciences et techniques spatiales.	boat tail, boattail.
sanglé, -e, adj.	Sciences et techniques spatiales/Essais-Vols habités.	strapped-down.
saut d'azimut.	Sciences et techniques spatiales/Mécanique du vol.	dog-leg, dog-leg maneuver, dog-leg manoeuvre.
sauvegarde, n.f.	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	safety.
simulateur spatial, chambre de simulation spatiale.	Sciences et techniques spatiales/Essais.	space simulation chamber, space simulator.
surbrillance d'opposition, effet d'opposition.	Sciences et techniques spatiales-Astronomie.	opposition effect, opposition spike, opposition surge.
système de commande d'orientation et d'orbite.	Sciences et techniques spatiales/Pilotage.	attitude and orbit control system (AOCS).
zone aérospatiale de transition (ZAT).	Sciences et techniques spatiales/Véhicules aérospatiaux.	-
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.