Vocabulaire de l'automobile

I- Termes et définitions

abaissement du régime moteur

Forme abrégée : abaissement du régime.

Domaine : Automobile/Moteurs.

Définition : Décalage des plages de fonctionnement d'un moteur vers des régimes inférieurs, visant à diminuer ses frottements internes et, partant, la consommation.

Voir aussi : réduction.

Équivalent étranger : downspeeding.

aide à la vision de nuit

Domaine : Automobile.

Définition : Dispositif d'imagerie qui permet de détecter de nuit des obstacles peu ou non visibles à l'œil nu et d'en alerter le conducteur.

Note : L'aide à la vision de nuit peut également permettre de déclencher des signaux indiquant la présence du véhicule.

Équivalent étranger : night view assist, night vision, night vision assist, night vision system.

gestion de la batterie

Forme développée : gestion optimisée de la batterie (GOB).

Domaine : Automobile.

Définition : Système électronique qui assure le contrôle et l'optimisation du fonctionnement de la batterie d'un véhicule en régulant sa charge et sa décharge, et qui en mesure les paramètres.

Équivalent étranger : battery management system (BMS).

suivi de voie automatique

Domaine : Automobile.

Définition : Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.

Voir aussi : avertisseur de sortie involontaire de voie.

Équivalent étranger : active lane keeping assist.

surveillance de la pression des pneus

Forme développée : système de surveillance de la pression des pneus (SSPP).

Domaine : Automobile.

Définition : Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d'alerter le conducteur en cas de baisse de pression d'un ou de plusieurs pneus de son véhicule.

Voir aussi : système de diagnostic embarqué.

Équivalent étranger : tire pressure monitoring system (TPMS), tyre pressure monitoring system (TPMS).

surveillance des angles morts

Domaine : Automobile.

Définition : Système qui détecte les dangers potentiels dans les angles morts du véhicule et qui alerte le conducteur à l'aide d'un signal lumineux, sonore ou vibratoire.

Note : Certains systèmes de surveillance des angles morts corrigent automatiquement la marche du véhicule.

Équivalent étranger : blind spot detection.

système précollision

Domaine : Automobile.

Définition : Dispositif qui détecte l'imminence d'une collision et permet d'en atténuer les conséquences en actionnant des systèmes de sécurité du véhicule.

Équivalent étranger : precrash system (PCS).

tout-chemin de loisir

Abréviation : TCL.

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule de tourisme, de taille moyenne, caractérisé par une garde au sol élevée et une position de conduite haute.

Note : Contrairement au tout-terrain de loisir, le tout-chemin de loisir ne dispose généralement pas de quatre roues motrices.

Voir aussi : tout-terrain de loisir.

Équivalent étranger : crossover utility vehicle (CUV).

véhicule à motorisation hybride

Forme abrégée : hybride, n.m., véhicule hybride.

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule dont la propulsion est obtenue par l'association d'un moteur thermique et d'un ou de plusieurs moteurs utilisant un autre type d'énergie.

Équivalent étranger : hybrid, hybrid vehicle.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 8 juin 2011.

véhicule hybride à air comprimé

Forme abrégée : hybride à air comprimé.

Domaine : Automobile.

Définition : Véhicule à motorisation hybride dont la propulsion est obtenue par la combinaison de l'énergie thermique et de l'énergie pneumatique.

Note : L'énergie pneumatique, stockée dans un réservoir, est produite par un compresseur qui récupère en particulier l'énergie de décélération du véhicule.

Voir aussi : hybridation, véhicule à motorisation hybride.

Équivalent étranger : hybrid air.

II- Table d'équivalence

A- Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
active lane keeping assist.	Automobile.	suivi de voie automatique.
battery management system (BMS).	Automobile.	gestion de la batterie, gestion optimisée de la batterie (GOB).
blind spot detection.	Automobile.	surveillance des angles morts.
crossover utility vehicle (CUV).	Automobile.	tout-chemin de loisir (TCL).
downspeeding.	Automobile/Moteurs.	abaissement du régime moteur, abaissement du régime.
hybrid, hybrid vehicle.	Automobile.	véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m., véhicule hybride.
hybrid air.	Automobile.	véhicule hybride à air comprimé, hybride à air comprimé.
hybrid vehicle, hybrid.	Automobile.	véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m., véhicule hybride.
night view assist, night vision, night vision assist, night vision system.	Automobile.	aide à la vision de nuit.
precrash system (PCS).	Automobile.	système précollision.
tire pressure monitoring system (TPMS), tyre pressure monitoring system (TPMS).	Automobile.	surveillance de la pression des pneus, système de surveillance de la pression des pneus (SSPP).
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).

 

B- Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
abaissement du régime moteur, abaissement du régime.	Automobile/Moteurs.	downspeeding.
aide à la vision de nuit.	Automobile.	night view assist, night vision, night vision assist, night vision system.
gestion de la batterie, gestion optimisée de la batterie (GOB).	Automobile.	battery management system (BMS).
hybride, n.m., véhicule à motorisation hybride, véhicule hybride.	Automobile.	hybrid, hybrid vehicle.
hybride à air comprimé, véhicule hybride à air comprimé.	Automobile.	hybrid air.
suivi de voie automatique.	Automobile.	active lane keeping assist.
surveillance de la pression des pneus, système de surveillance de la pression des pneus (SSPP).	Automobile.	tire pressure monitoring system (TPMS), tyre pressure monitoring system (TPMS).
surveillance des angles morts.	Automobile.	blind spot detection.
système de surveillance de la pression des pneus (SSPP), surveillance de la pression des pneus.	Automobile.	tire pressure monitoring system (TPMS), tyre pressure monitoring system (TPMS).
système précollision.	Automobile.	precrash system (PCS).
tout-chemin de loisir (TCL).	Automobile.	crossover utility vehicle (CUV).
véhicule à motorisation hybride, hybride, n.m., véhicule hybride.	Automobile.	hybrid, hybrid vehicle.
véhicule hybride à air comprimé, hybride à air comprimé.	Automobile.	hybrid air.
(1) Les termes en caractères gras se trouvent dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.