bo Bulletin officiel Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche

Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Retour au sommaire

Commission d'enrichissement de la langue française

Vocabulaire du rugby

nor : CTNR1924801K

Liste du 5-9-2019 - J.O. du 5-9-2019

MENJ - MESRI - MC

I. - Termes et définitions

entraînement du capitaine

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Entraînement conduit la veille d'un match par le capitaine de l'équipe, dans le stade où aura lieu la rencontre.

Équivalent étranger : captain run, captain's run.

groupé pénétrant

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Phase de jeu durant laquelle le porteur du ballon, debout et soutenu par des coéquipiers faisant corps avec lui, avance vers la ligne de but adverse en repoussant des adversaires également liés les uns aux autres.

Voir aussi : mêlée ouverte.

Équivalent étranger : maul.

passe après contact

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Geste technique d'un joueur qui, alors qu'il est plaqué, parvient à transmettre le ballon à un coéquipier.

Note : On trouve aussi le terme « passage de bras ».

Équivalent étranger : offload.

piétinement, n.m.

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Pratique interdite qui consiste à piétiner brutalement un adversaire au sol.

Équivalent étranger : stamping.

plafond salarial

Domaine : Sports/Sports collectifs-Rugby.

Définition : Montant maximal, fixé pour une saison donnée par voie règlementaire, de l'ensemble des rémunérations versées aux membres d'une équipe professionnelle par le club auquel ils appartiennent.

Équivalent étranger : salary cap.

ratissage, n.m.

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Action d'un joueur qui, lors d'une mêlée ouverte, cherche à libérer le ballon en le ramenant vers l'arrière avec le pied.

Voir aussi : mêlée ouverte.

Équivalent étranger : rucking.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Equivalent français (2)
captain run, captain's run.	Sports/Rugby.	entraînement du capitaine.
maul.	Sports/Rugby.	groupé pénétrant.
offload.	Sports/Rugby.	passe après contact.
rucking.	Sports/Rugby.	ratissage, n.m.
salary cap.	Sports/Sports collectifs-Rugby.	plafond salarial.
stamping.	Sports/Rugby.	piétinement, n.m.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Equivalent étranger (2)
entraînement du capitaine.	Sports/Rugby.	captain run, captain's run.
groupé pénétrant.	Sports/Rugby.	maul.
passe après contact.	Sports/Rugby.	offload.
piétinement, n.m.	Sports/Rugby.	stamping.
plafond salarial.	Sports/Sports collectifs-Rugby.	salary cap.
ratissage, n.m.	Sports/Rugby.	rucking.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.