Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

amarrage multipoint

Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.

Définition : Système d'amarrage qui relie plusieurs points d'un navire ou d'une plateforme à des points d'ancrage multiples au fond de la mer.

Voir aussi : amarrage unipoint, système d'amarrage à tourelle.

Équivalent étranger : multi-point mooring (MPM), multipoint mooring (MPM), spread mooring system (SMS)

amarrage unipoint

Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.

Synonyme : amarrage en un point.

Définition : Système d'amarrage qui relie un navire à une bouée elle-même ancrée au fond de la mer.

Voir aussi : amarrage multipoint, système d'amarrage à tourelle.

Équivalent étranger : single buoy mooring (SBM), single-buoy mooring (SBM), single point mooring (SPM), single-point mooring (SPM).

jaquette, n.f.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Structure métallique fixée par des piles au fond de la mer, qui sert de support aux installations de surface d'une plateforme pétrolière.

Note : La jaquette n'est utilisée que pour les installations dans des eaux peu profondes, ne dépassant pas 400 mètres.

Équivalent étranger : jacket.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 25 novembre 2006.

jumelage, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.

Définition : Procédé consistant à relier à intervalles réguliers, au moyen de colliers de serrage, deux canalisations de taille et d'usage différents placées l'une sur l'autre ; par extension, ensemble ainsi constitué.

Note : L'une ou les deux canalisations peuvent être flexibles.

Équivalent étranger : piggy back, piggy-back, piggyback.

module, n.m.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Élément préfabriqué qui est conçu pour être assemblé avec d'autres, de sorte que l'assemblage ainsi formé constitue une unité de production à terre ou en mer.

Note : Selon la fonction du module, on parlera, par exemple, de « module de forage », de « module d'habitation » ou de « module de production ».

Équivalent étranger : module.

œil de levage

Domaine : Industrie-Pétrole et gaz.

Définition : Élément métallique renforcé comportant une ouverture ou un anneau, qui est fixé à une charge à lever et permet son raccordement à un dispositif de levage.

Équivalent étranger : padeye.

puits central

Domaine : Marine-Pétrole et gaz/Forage.

Définition : Ouverture qui traverse de part en part la coque d'un navire ou une plateforme en mer en leur centre, afin de permettre le passage d'outils de forage.

Équivalent étranger : moon pool, moon-pool, moonpool.

rampe de pose

Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.

Synonyme : élinde, n.f.

Définition : Rampe utilisée lors de l'immersion d'une conduite pour soutenir et orienter cette dernière au début de son trajet entre la barge de pose et le fond de la mer.

Note : L'utilisation d'une rampe de pose intervient lors d'une pose en J ou d'une pose en S.

Voir aussi : pipeline, pose en J, pose en S.

Équivalent étranger : stinger.

support de modules

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Structure intermédiaire qui repose sur une jaquette et sert de support aux modules d'une plateforme pétrolière.

Voir aussi : jaquette, module.

Équivalent étranger : module support frame (MSF).

terminal méthanier

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Lieu de réception des navires méthaniers où s'opèrent soit le chargement du gaz naturel liquéfié après sa liquéfaction et son stockage, soit son déchargement suivi de son stockage et de sa réexpédition sous forme liquide ou sous forme gazeuse après regazéification.

Voir aussi : distribution directe du GNL, gaz naturel liquéfié.

Équivalent étranger : liquefied natural gas terminal, LNG terminal.

tour flexible

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Structure métallique en forme de tour, fixée au fond de la mer, qui est conçue pour pouvoir osciller sous l'action des forces latérales créées par les vagues, les courants marins ou les vents.

Note : Les tours flexibles servent de support aux installations de forage et de production dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1 000 mètres.

Voir aussi : jaquette, vibrations induites par vortex.

Équivalent étranger : compliant tower (CT).

tube d'injection

Domaine : Pétrole et gaz/Forage-Production.

Définition : Tube rigide de faible diamètre que l'on introduit dans une colonne de production et qui permet d'injecter sous pression des fluides ou des boues denses afin de reprendre le contrôle d'un puits en éruption.

Voir aussi : colonne de production, éruption.

Équivalent étranger : stinger.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme Étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
compliant tower (CT).	Pétrole et gaz/Production.	tour flexible.
jacket.	Pétrole et gaz/Production.	jaquette, n.f.
liquefied natural gas terminal, LNG terminal.	Pétrole et gaz/Production.	terminal méthanier.
module.	Pétrole et gaz/Production.	module, n.m.
module support frame (MSF).	Pétrole et gaz/Production.	support de modules.
moon pool, moon-pool, moonpool.	Marine-Pétrole et gaz/Forage.	puits central.
multi-point mooring (MPM), multipoint mooring (MPM), spread mooring system (SMS).	Pétrole et gaz/Forage-Production.	amarrage multipoint.
padeye.	Industrie-Pétrole et gaz.	œil de levage.
piggy back, piggy-back, piggyback.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	jumelage, n.m.
single buoy mooring (SBM), single-buoy mooring (SBM), single point mooring (SPM), single-point mooring (SPM).	Pétrole et gaz/Forage-Production.	amarrage unipoint, amarrage en un point.
spread mooring system (SMS), multi-point mooring (MPM), multipoint mooring (MPM).	Pétrole et gaz/Forage-Production.	amarrage multipoint.
stinger.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	rampe de pose, élinde, n.f.
stinger.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	tube d'injection.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B - Termes français 

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
amarrage en un point, amarrage unipoint.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	single buoy mooring (SBM), single-buoy mooring (SBM), single point mooring (SPM), single-point mooring (SPM).
amarrage multipoint.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	multi-point mooring (MPM), multipoint mooring (MPM), spread mooring system (SMS).
amarrage unipoint, amarrage en un point.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	single buoy mooring (SBM), single-buoy mooring (SBM), single point mooring (SPM), single-point mooring (SPM).
élinde, n.f., rampe de pose.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	stinger.
jaquette, n.f.	Pétrole et gaz/Production.	jacket.
jumelage, n.m.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	piggy back, piggy-back, piggyback.
module, n.m.	Pétrole et gaz/Production.	module.
œil de levage.	Industrie-Pétrole et gaz.	padeye.
puits central.	Marine-Pétrole et gaz/Forage.	moon pool, moon-pool, moonpool.
rampe de pose, élinde, n.f.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	stinger.
support de modules.	Pétrole et gaz/Production.	module support frame (MSF).
terminal méthanier.	Pétrole et gaz/Production.	liquefied natural gas terminal, LNG terminal.
tour flexible.	Pétrole et gaz/Production.	compliant tower (CT).
tube d'injection.	Pétrole et gaz/Forage-Production.	stinger.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.