Vocabulaire de la culture : édition, médias et mode (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. - Termes et définitions

ajustement automatique d'intonation

Forme abrégée : ajustement, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Procédé sonore numérique qui permet, lors d'une séance d'enregistrement ou d'un concert, d'aligner la fréquence d'une voix sur une hauteur prédéfinie ; par extension, l'effet ainsi obtenu.

Note : L'ajustement automatique d'intonation est utilisé pour corriger la hauteur d'une voix ou pour obtenir un effet artistique.

Équivalent étranger : auto-tune, autotune.

audio, n.m.

Forme développée : audio à la demande (AAD).

Domaine : Audiovisuel-Télécommunications/Internet.

Définition : Contenu audio mis à la disposition du public dans l'internet.

Note : Lorsque l'audio est une émission de radio préalablement diffusée, on parle également d'« audio en réécoute » ou d'« audio de rattrapage » ; lorsque l'audio est créé spécialement pour l'internet, on parle d'« audio original » (en anglais : native podcast).

Voir aussi : Recommandation sur les équivalents français à donner au terme podcast et à ses dérivés, télévision de rattrapage, vidéo à la demande.

Équivalent étranger : podcast.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « diffusion pour baladeur » au Journal officiel du 25 mars 2006.

démineur, -euse éditorial, -e

Domaine : Édition et livre-Littérature.

Définition : Personne chargée, dans une maison d'édition, d'identifier avant publication les termes et les contenus susceptibles d'être considérés comme choquants ou offensants par certains lecteurs.

Équivalent étranger : sensitivity reader.

directeur, -trice de série

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Personne qui supervise l'écriture et la production d'une série, dont elle est souvent la créatrice.

Équivalent étranger : show runner, showrunner.

divulgâcher, v.

Domaine : Audiovisuel-Édition et livre.

Définition : Gâcher l'effet de surprise chez le lecteur ou le spectateur en dévoilant tout ou partie de l'intrigue d'une œuvre de fiction.

Note : On parle de « divulgâcheur, -euse » (en anglais : spoiler), pour désigner la personne qui divulgâche, de « divulgâchage » (en anglais : spoiling), pour désigner l'action de « divulgâcher », et de « divulgâchis » (en anglais : spoiler), pour désigner le résultat d'un divulgâchage.

Équivalent étranger : spoil (to).

fresque vidéo

Domaine : Arts-Audiovisuel.

Définition : Ensemble d'images fixes ou animées conçues pour être projetées à grande échelle sur une surface autre qu'un écran, souvent la façade d'un édifice.

Équivalent étranger : mapping, video mapping.

hyperaccéléré, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Technique qui consiste à effectuer des prises de vues d'un même objet à intervalles réguliers, sur une longue période, et à les assembler en une séquence vidéo de façon à obtenir un effet d'accéléré ; la séquence ou la vidéo ainsi réalisée.

Note : L'hyperaccéléré permet, par exemple, de rendre compte d'une réalité qui s'accomplit lentement et est peu perceptible en temps réel, comme l'épanouissement d'une fleur ou le mouvement d'un astre.

Équivalent étranger : time-lapse, timelapse.

infox, n.f.

Domaine : Communication.

Synonyme : information fallacieuse.

Définition : Information mensongère ou délibérément biaisée.

Note : Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.

Voir aussi : infox vidéo, Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news.

Équivalent étranger : fake news.

infox vidéo

Domaine : Communication-Informatique.

Synonyme : vidéotox, n.f.

Définition : Infox qui se présente sous la forme d'une vidéo falsifiée grâce aux techniques de l'intelligence artificielle, en particulier à celles de l'apprentissage profond.

Note : La production d'infox vidéo fait notamment appel à l'analyse de l'expression faciale, à la synthèse vocale et à la synchronisation labiale.

Voir aussi : apprentissage profond, infox, intelligence artificielle, Recommandation sur les équivalents français à donner à l'expression fake news.

Équivalent étranger : deep fake, deepfake.

ludopublicité, n.f.

Domaine : Audiovisuel-Communication/Publicité.

Définition : Mode de publicité qui recourt aux jeux vidéo publicitaires.

Voir aussi : jeu vidéo publicitaire, ludification, publicité-divertissement.

Équivalent étranger : advergaming.

minialbum, n.m.

Variante orthographique : mini-album, n.m.

Domaine : Audiovisuel/Édition musicale.

Définition : Album musical qui présente au maximum six titres et moins de trente minutes de musique enregistrée.

Voir aussi : simple.

Équivalent étranger : extended play (EP).

mode durable

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique privilégiant la qualité des articles, leur résistance aux variations des modes, et le respect des principes éthiques et environnementaux.

Voir aussi : mode express.

Équivalent étranger : slow fashion.

mode express

Domaine : Habillement et mode.

Synonyme : mode éclair.

Définition : Secteur de la mode qui repose sur un modèle économique caractérisé par le renouvellement très rapide de collections d'articles à bas prix.

Voir aussi : coûts réduits (à), mode durable.

Équivalent étranger : fast fashion.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « collection éclair » au Journal officiel du 13 mars 2013.

piège à clics

Domaine : Informatique-Communication/Publicité.

Définition : Lien hypertextuel accrocheur conduisant à un contenu qui n'est qu'un leurre, mis en place à seule fin d'augmenter le trafic en incitant les internautes à cliquer ; par extension, le contenu lui-même.

Voir aussi : hypertextuel.

Équivalent étranger : clickbait.

responsable de la promotion en ligne

Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité.

Définition : Personne chargée de la promotion de biens, de services ou de marques sur la toile et dans les réseaux sociaux, qui recourt notamment au référencement et au ciblage publicitaire.

Voir aussi : animateur de communauté, ciblage publicitaire, mercatique par réseaux sociaux, responsable des réseaux sociaux.

Équivalent étranger : traffic manager.

responsable des réseaux sociaux

Domaine : Économie et gestion d'entreprise-Communication.

Définition : Personne chargée de la stratégie de communication d'une entreprise ou d'une organisation dans les réseaux sociaux.

Voir aussi : animateur de communauté, mercatique par réseaux sociaux, responsable de la promotion en ligne.

Équivalent étranger : social media manager, social media marketing manager.

romance urbaine

Domaine : Édition et livre-Littérature.

Définition : Catégorie de roman qui met en scène avec humour et dérision une jeune citadine d'aujourd'hui.

Note : La romance urbaine vise principalement un public féminin.

Équivalent étranger : chick lit, chick literature.

technologie de la mode

Forme abrégée : technomode, n.f.

Domaine : Habillement et mode.

Définition : Ensemble des techniques innovantes appliquées à la mode ; par extension, le secteur de la mode utilisant ces techniques.

Note : La réalité augmentée, l'impression tridimensionnelle (3D), l'intelligence artificielle font partie de la technologie de la mode.

Équivalent étranger : fashion tech, fashion technology.

II. - Table d'équivalence

A - Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
advergaming.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	ludopublicité, n.f.
auto-tune, autotune.	Audiovisuel.	ajustement automatique d'intonation, ajustement, n.m.
chick lit, chick literature.	Édition et livre-Littérature.	romance urbaine.
clickbait.	Informatique-Communication/Publicité.	piège à clics.
deep fake, deepfake.	Communication-Informatique.	infox vidéo, vidéotox, n.f.
extended play (EP).	Audiovisuel/Édition musicale.	minialbum, n.m., mini-album, n.m.
fake news.	Communication.	infox, n.f., information fallacieuse.
fashion tech, fashion technology.	Habillement et mode.	technologie de la mode, technomode, n.f.
fast fashion.	Habillement et mode.	mode express, mode éclair.
mapping, video mapping.	Arts-Audiovisuel.	fresque vidéo.
podcast.	Audiovisuel-Télécommunications/Internet.	audio, n.m., audio à la demande (AAD).
sensitivity reader.	Édition et livre-Littérature.	démineur, -euse éditorial, -e.
show runner, showrunner.	Audiovisuel/Télévision.	directeur, -trice de série.
slow fashion.	Habillement et mode.	mode durable.
social media manager, social media marketing manager.	Économie et gestion d'entreprise-Communication.	responsable des réseaux sociaux.
spoil (to).	Audiovisuel-Édition et livre.	divulgâcher, v.
time-lapse, timelapse.	Audiovisuel.	hyperaccéléré, n.m.
traffic manager.	Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité.	responsable de la promotion en ligne.
video mapping, mapping.	Arts-Audiovisuel.	fresque vidéo.
(1) Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 B - Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
ajustement automatique d'intonation, ajustement, n.m.	Audiovisuel.	auto-tune, autotune.
audio, n.m., audio à la demande (AAD).	Audiovisuel-Télécommunications/Internet.	podcast.
démineur, -euse éditorial, -e.	Édition et livre-Littérature.	sensitivity reader.
directeur, -trice de série.	Audiovisuel/Télévision.	show runner, showrunner.
divulgâcher, v.	Audiovisuel-Édition et livre.	spoil (to).
fresque vidéo.	Arts-Audiovisuel.	mapping, video mapping.
hyperaccéléré, n.m.	Audiovisuel.	time-lapse, timelapse.
infox, n.f., information fallacieuse.	Communication.	fake news.
infox vidéo, vidéotox, n.f.	Communication-Informatique.	deep fake, deepfake.
ludopublicité, n.f.	Audiovisuel-Communication/Publicité.	advergaming.
minialbum, n.m., mini-album, n.m.	Audiovisuel/Édition musicale.	extended play (EP).
mode durable.	Habillement et mode.	slow fashion.
mode express, mode éclair.	Habillement et mode.	fast fashion.
piège à clics.	Informatique-Communication/Publicité.	clickbait.
responsable de la promotion en ligne.	Économie et gestion d'entreprise-Communication/Publicité.	traffic manager.
responsable des réseaux sociaux.	Économie et gestion d'entreprise-Communication.	social media manager, social media marketing manager.
romance urbaine.	Édition et livre-Littérature.	chick lit, chick literature.
technologie de la mode, technomode, n.f.	Habillement et mode.	fashion tech, fashion technology.
vidéotox, n.f., infox vidéo.	Audiovisuel-Informatique.	deep fake, deepfake.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.