Vocabulaire de la culture

I. Termes et définitions

animateur, -trice graphique

Forme développée : concepteur, -trice d’animation graphique.

Domaine : Audiovisuel.

Voir aussi : animation graphique.

Équivalent étranger : motion designer.

animation graphique

Forme développée : conception d’animation graphique.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Technique de création numérique consistant à animer des éléments graphiques.

Note : On utilise aussi le terme « animation graphique » pour désigner le résultat obtenu grâce à cette technique.

Voir aussi : animateur, -trice graphique.

Équivalent étranger : motion design.

art de la lumière

Domaine : Arts.

Définition : Forme d’expression artistique qui utilise la lumière comme matériau de création.

Voir aussi : artiste de la lumière.

Équivalent étranger : light art.

artiste de la lumière

Domaine : Arts.

Voir aussi : art de la lumière, concepteur, -trice de lumière.

Équivalent étranger : light artist.

coécriture, n.f.

Domaine : Communication/Édition et livre.

Définition : Pratique qui consiste à rédiger un document ou à écrire une œuvre à plusieurs.

Note : On trouve aussi le terme « écriture collaborative », parfois employé en ce sens.

Équivalent étranger : co-authoring.

coup d’effroi

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Procédé dramatique qui vise à surprendre et à effrayer le spectateur ou le joueur d’un jeu vidéo par l’utilisation d’un effet visuel ou sonore inattendu.

Voir aussi : suspens.

Équivalent étranger : jumpscare.

fantomisation, n.f.

Domaine : Communication.

Synonyme : rupture à l’anglaise.

Définition : Fait d’interrompre brutalement et définitivement toute communication avec une personne avec laquelle on entretenait des relations régulières.

Équivalent étranger : ghosting.

fiction de fan

Domaine : Audiovisuel/Édition et livre.

Définition : Récit de fiction inspiré d’une œuvre narrative, qui est écrit par un ou plusieurs de ses admirateurs passionnés et diffusé le plus souvent sur la toile.

Note :

1. Une fiction de fan est le plus souvent inspirée d’une série, d’un film ou d’un livre.

2. On trouve aussi les termes « fanafiction » et « fan-fiction ».

Équivalent étranger : fan fiction, fanfiction.

infodémie, n.f.

Domaine : Communication.

Définition : Prolifération, notamment sur les réseaux sociaux, d’informations souvent trompeuses relatives à un même sujet.

Voir aussi : infox, vérification des faits.

Équivalent étranger : infodemic.

roman policier léger

Domaine : Édition et livre/Littérature.

Synonyme : polar léger fam.

Définition : Catégorie de roman policier dont l’intrigue, traitée avec humour et légèreté, procure une lecture divertissante.

Équivalent étranger : cosy crime, cosy murder, cosy mystery.

service de rattrapage

Forme abrégée : rattrapage, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Service qui permet d’accéder à un contenu audiovisuel après sa première diffusion.

Voir aussi : audio, télévision de rattrapage, vidéo de rattrapage.

Équivalent étranger : replay.

télévision de rattrapage

Domaine : Audiovisuel/Télévision.

Définition : Service de rattrapage qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé.

Note : La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale.

Voir aussi : service de rattrapage.

Équivalent étranger : catch-up television, catch-up tv, replay tv.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 22 juillet 2010.

vidéo de rattrapage

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Contenu audiovisuel accessible grâce à un service de rattrapage.

Voir aussi : service de rattrapage, vidéo à la demande.

Équivalent étranger : replay.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
catch-up television, catch-up tv, replay tv.	Audiovisuel/Télévision.	télévision de rattrapage.
co-authoring.	Communication/Édition et livre.	coécriture, n.f.
cosy crime, cosy murder, cosy mystery.	Édition et livre/Littérature.	roman policier léger, polar léger fam.
fan fiction, fanfiction.	Audiovisuel/Édition et livre.	fiction de fan.
ghosting.	Communication.	fantomisation, n.f., rupture à l’anglaise.
infodemic.	Communication.	infodémie, n.f.
jumpscare.	Audiovisuel.	coup d’effroi.
light art.	Arts.	art de la lumière.
light artist.	Arts.	artiste de la lumière.
motion design.	Audiovisuel.	animation graphique, conception d’animation graphique.
motion designer.	Audiovisuel.	animateur, -trice graphique, concepteur, -trice d’animation graphique.
replay.	Audiovisuel.	service de rattrapage, rattrapage, n.m.
replay.	Audiovisuel.	vidéo de rattrapage.
replay tv, catch-up television, catch-up tv.	Audiovisuel/Télévision.	télévision de rattrapage.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
animateur, -trice graphique, concepteur, -trice d’animation graphique.	Audiovisuel.	motion designer.
animation graphique, conception d’animation graphique.	Audiovisuel.	motion design.
art de la lumière.	Arts.	light art.
artiste de la lumière.	Arts.	light artist.
coécriture, n.f.	Communication/Édition et livre.	co-authoring.
concepteur, -trice d’animation graphique, animateur, -trice graphique.	Audiovisuel.	motion designer.
conception d’animation graphique, animation graphique.	Audiovisuel.	motion design.
coup d’effroi.	Audiovisuel.	jumpscare.
fantomisation, n.f., rupture à l’anglaise.	Communication.	ghosting.
fiction de fan.	Audiovisuel/Édition et livre.	fan fiction, fanfiction.
infodémie, n.f.	Communication.	infodemic.
polar léger fam., roman policier léger.	Édition et livre/Littérature.	cosy crime, cosy murder, cosy mystery.
rattrapage, n.m., service de rattrapage.	Audiovisuel.	replay.
roman policier léger, polar léger fam.	Édition et livre/Littérature.	cosy crime, cosy murder, cosy mystery.
rupture à l’anglaise, fantomisation, n.f.	Communication.	ghosting.
service de rattrapage, rattrapage, n.m.	Audiovisuel.	replay.
télévision de rattrapage.	Audiovisuel/Télévision.	catch-up television, catch-up tv, replay tv.
vidéo de rattrapage.	Audiovisuel.	replay.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.