bo Bulletin officiel Ministère de l'Enseignement supérieur
et de la Recherche

Édité par le MESR, le Bulletin officiel de l'enseignement supérieur et de la recherche publie des actes administratifs : décrets, arrêtés, notes de service, circulaires, avis de vacance de postes, etc. La mise en place de mesures ministérielles et les opérations annuelles de gestion font l'objet de textes réglementaires publiés dans des BO spéciaux.
Publication hebdomadaire (ISSN : 2110-6061)

Retour au sommaire

Commission d’enrichissement de la langue française

Vocabulaire du sport : rugby

nor : CTNR2323174K

Liste - JO du 5-9-2023

Ministère de la Culture

I. Termes et définitions

couper, v.

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Croiser la trajectoire de course du porteur du ballon pour lui suggérer une solution de passe qui prenne à revers la défense adverse.

Équivalent étranger : cut (to).

jeu au pied

Domaine : Sports/Rugby.

Définition : Ensemble des stratégies et des techniques recourant à la frappe au pied, qui sont mises en place par une équipe lors d’un match.

Note : La chandelle, le coup de pied rasant, le coup de pied par-dessus la défense et le coup de pied vrillé sont des exemples de techniques de jeu au pied.

Voir aussi : chandelle.

Équivalent étranger : kicking game, kicking game plan.

préparation au saut porté

Domaine : Sports/Rugby.

Synonyme : agrippement, n.m.

Définition : Pratique de jeu consistant à saisir un coéquipier avant un saut porté.

Note : L’emploi du mot « pré-gripping », dérivé de l’anglais, est à proscrire.

Voir aussi : saut porté.

Équivalent étranger : pre-gripping.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.

saut porté

Domaine : Sports/Rugby.

Synonyme : ascenseur, n.m.

Définition : Action de jeu qui consiste à accompagner le saut d’un coéquipier en le soulevant et en le maintenant en l’air pour qu’il s’empare du ballon.

Note : Un saut porté peut être pratiqué notamment lors d’une remise en jeu après une touche ou lors de la réception d’un coup d’envoi ou de renvoi.

Voir aussi : préparation au saut porté.

Équivalent étranger : lift.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du Journal officiel du 21 avril 2011.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
cut (to).	Sports/Rugby.	couper, v.
kicking game, kicking game plan.	Sports/Rugby.	jeu au pied.
lift.	Sports/Rugby.	saut porté, ascenseur, n.m.
pre-gripping.	Sports/Rugby.	préparation au saut porté, agrippement, n.m.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
agrippement, n.m., préparation au saut porté.	Sports/Rugby.	pre-gripping.
ascenseur, n.m., saut porté.	Sports/Rugby.	lift.
couper, v.	Sports/Rugby.	cut (to).
jeu au pied.	Sports/Rugby.	kicking game, kicking game plan.
préparation au saut porté, agrippement, n.m.	Sports/Rugby.	pre-gripping.
saut porté, ascenseur, n.m.	Sports/Rugby.	lift.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.