Vocabulaire de la culture

I. Termes et définitions

contenu de marque

Domaine : Communication-Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : contenu promotionnel.

Définition : Ensemble de messages d’apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.

Note :

1. Un contenu de marque est diffusé par la marque elle-même ou par un tiers ayant participé ou non à sa création.

2. Le publireportage est un exemple de contenu de marque.

Voir aussi : journalisme de marque, publireportage.

Équivalent étranger : brand content.

culture de la déconstruction

Domaine : Sciences humaines.

Synonyme : culture de l’éveil.

Définition : Mouvement d’idées apparu aux États-Unis au début du XXIe siècle, qui appelle à une prise de conscience des injustices structurelles s’exerçant au détriment de certaines catégories de la population et sur lesquelles sont selon lui fondées les sociétés occidentales, et qui s’attache à les analyser et à les faire disparaître.

Note : On trouve aussi le terme « wokisme », qui est à proscrire.

Équivalent étranger : woke culture.

démystification, n.f.

Domaine : Communication.

Définition : Démarche qui consiste à montrer, par l’analyse d’une information, en quoi elle est erronée ou trompeuse.

Voir aussi : démystifier, infox, vérification des faits.

Équivalent étranger : debunk, debunking.

démystifier, v.

Domaine : Communication.

Voir aussi : démystification, infox, vérification des faits.

Équivalent étranger : debunk (to).

falsification de flux

Domaine : Audiovisuel/Arts/Musique.

Définition : Fraude consistant à produire des faux flux.

Voir aussi : faux flux, flux (en).

Équivalent étranger : fake streaming.

faux flux

Domaine : Audiovisuel/Arts/Musique.

Définition : Ensemble de fausses écoutes ou de fausses vues produites en masse pour augmenter artificiellement l’audience d’un contenu audiovisuel diffusé en flux.

Note :

1. Les faux flux peuvent être produits par des personnes ou générés automatiquement par des programmes conçus à cette fin.

2. On trouve aussi le terme « faux stream », qui est à proscrire.

Voir aussi : falsification de flux, flux (en).

Équivalent étranger : fake stream.

infolettre, n.f.

Domaine : Communication.

Synonyme : lettre d’information.

Définition : Bulletin périodique d’information destiné à un public déterminé, souvent diffusé par voie numérique.

Équivalent étranger : newsletter.

Attention : Cette publication annule et remplace celle du terme « lettre d’information » au Journal officiel du 18 janvier 2005.

journalisme de marque

Domaine : Communication/Économie et gestion d’entreprise.

Synonyme : journalisme promotionnel.

Définition : Forme de communication qui fait appel à des journalistes ou qui utilise des méthodes et des techniques de cette profession pour les mettre au service d’une marque ou d’une organisation, notamment pour créer des contenus de marque.

Note : On trouve aussi le terme « rédaction de contenus de marque ».

Voir aussi : contenu de marque.

Équivalent étranger : brand journalism.

œil du connaisseur

Forme abrégée : œil, n.m.

Domaine : Arts/Culture.

Définition : Aptitude fondée sur l’acuité du regard, l’expérience et le savoir, qui permet d’analyser une œuvre d’art ou un autre bien culturel, de lui attribuer une origine et de porter un jugement sur sa qualité.

Équivalent étranger : connoisseurship.

prospective inspirée du design

Domaine : Tous les domaines.

Définition : Utilisation de la démarche inspirée du design à des fins prospectives.

Note :

1. La prospective inspirée du design consiste, par exemple, à concevoir des scénarios d’anticipation qui mettent en scène des progrès techniques et scientifiques, de nouveaux usages ou des évolutions de la société.

2. On trouve aussi le terme « prospective design ».

Voir aussi : démarche inspirée du design.

Équivalent étranger : design fiction.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2)
brand content.	Communication/Économie et gestion d’entreprise.	contenu de marque, contenu promotionnel.
brand journalism.	Communication/Économie et gestion d’entreprise.	journalisme de marque, journalisme promotionnel.
connoisseurship.	Arts/Culture.	œil du connaisseur, œil, n.m.
debunk, debunking.	Communication.	démystification, n.f.
debunk (to).	Communication.	démystifier, v.
debunking, debunk.	Communication.	démystification, n.f.
design fiction.	Tous les domaines.	prospective inspirée du design.
fake stream.	Audiovisuel/Arts/Musique.	faux flux.
fake streaming.	Audiovisuel/Arts/Musique.	falsification de flux.
newsletter.	Communication.	infolettre, n.f., lettre d’information.
woke culture.	Sciences humaines.	culture de la déconstruction, culture de l’éveil.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
contenu de marque, contenu promotionnel.	Communication/Économie et gestion d’entreprise.	brand content.
culture de la déconstruction, culture de l’éveil.	Sciences humaines.	woke culture.
démystification, n.f.	Communication.	debunk, debunking.
démystifier, v.	Communication.	debunk (to).
falsification de flux.	Audiovisuel/Arts/Musique.	fake streaming.
faux flux.	Audiovisuel/Arts/Musique.	fake stream.
infolettre, n.f., lettre d’information.	Communication.	newsletter.
journalisme de marque, journalisme promotionnel.	Communication/Économie et gestion d’entreprise.	brand journalism.
lettre d’information, infolettre, n.f.	Communication.	newsletter.
œil du connaisseur, œil, n.m.	Arts/Culture.	connoisseurship.
prospective inspirée du design.	Tous les domaines.	design fiction.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.