Vocabulaire du sport (parasport)

I. Termes et définitions

boccia, n.f.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Parasport pratiqué par des joueurs en fauteuil roulant, qui consiste à lancer des balles en cuir le plus près possible d’une balle-cible tout en faisant obstacle aux balles adverses.

Note :

1. La boccia se pratique seul ou en équipe.

2. Dans certaines catégories de compétition, les joueurs utilisent, pour lancer les balles, une rampe qui est manipulée par un coéquipier tournant le dos au jeu et tenu au silence.

3. La boccia est accessible à des personnes qui présentent de très fortes limitations motrices.

Voir aussi : parasport.

Équivalent étranger : –

cécibut, n.m.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Parasport dans lequel s’affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.

Note :

1. La largeur du but correspond à la largeur du terrain.

2. En compétition, les joueurs non-voyants ou malvoyants portent un masque occultant la lumière dans un souci d’équité.

Voir aussi : parasport.

Équivalent admis : goalball.

cécifoot, n.m.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Football se jouant avec un ballon sonore sur un terrain aux lignes de touche clôturées, dans lequel s’affrontent deux équipes de cinq joueurs composées chacune de quatre joueurs de champ non-voyants ou très malvoyants, et d’un gardien de but voyant.

Note :

1. Le cécifoot est un parasport.

2. En compétition, les joueurs de champ portent un masque protecteur et occultant la lumière dans un souci de sécurité et d’équité.

Voir aussi : parasport.

Équivalent étranger : blind football, football five-a-side.

paraathlète, n.

Variante orthographique : para-athlète, n.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Parasportif qui pratique l’athlétisme.

Voir aussi : parasport, parasportif.

Équivalent étranger : para athlete.

paralympien, -ienne, n.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Parasportif qui concourt aux Jeux paralympiques.

Voir aussi : paraathlète, parasport, parasportif.

Équivalent étranger : paralympian, paralympic athlete.

parasport, n.m.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Discipline sportive pratiquée par des personnes en situation de handicap physique, sensoriel, mental ou psychique ; par extension, ensemble des disciplines sportives pratiquées par ces personnes.

Note :

1. Les parasports se pratiquent autant en loisir qu’en compétition.

2. Le cécifoot et le rugby en fauteuil roulant sont des exemples de parasports.

3. Les pratiques de handisport et de sport adapté sont des parasports.

Voir aussi : boccia, cécibut, cécifoot, paraathlète, paralympien, parasportif, rugby en fauteuil roulant.

Équivalent étranger : para sport, parasport.

parasportif, -ive, n.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Personne qui pratique un parasport.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « paraathlète », qui n’est pas recommandé dans ce sens.

Voir aussi : paraathlète, parasport.

Équivalent étranger : para athlete.

rugby en fauteuil roulant

Forme abrégée : rugby en fauteuil, rugby fauteuil.

Domaine : Sports/Parasports.

Définition : Parasport se jouant avec un ballon rond dans un gymnase, dans lequel s’affrontent deux équipes de quatre joueurs en fauteuil roulant à propulsion manuelle dont l’un doit atteindre l’en-but adverse en étant en possession du ballon.

Note :

1. Dans le rugby en fauteuil roulant, les passes peuvent s’effectuer vers l’avant et la défense peut s’exercer contre un adversaire qui n’est pas en possession du ballon.

2. Le rugby en fauteuil roulant est réservé à des joueurs dont le handicap concerne les bras et les jambes.

Voir aussi : en-but, parasport.

Équivalent étranger : quad rugby, wheelchair rugby.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/Sous-domaine	Équivalent français (2) ou équivalent admis*
blind football, football five-a-side.	Sports/Parasports.	cécifoot, n.m.
goalball.	Sports/Parasports.	cécibut, n.m., goalball*.
para athlete.	Sports/Parasports.	paraathlète, n., para-athlète, n.
para athlete.	Sports/Parasports.	parasportif, -ive, n.
paralympian, paralympic athlete.	Sports/Parasports.	paralympien, -ienne, n.
para sport, parasport.	Sports/Parasports.	parasport, n.m.
quad rugby, wheelchair rugby.	Sports/Parasports.	rugby en fauteuil roulant, rugby en fauteuil, rugby fauteuil.
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

B. Termes français

Terme français (1) ou équivalent admis*	Domaine/Sous-domaine	Équivalent étranger (2)
boccia, n.f.	Sports/Parasports.	–
cécibut, n.m., goalball*.	Sports/Parasports.	goalball.
cécifoot, n.m.	Sports/Parasports.	blind football, football five-a-side.
goalball*, cécibut, n.m.	Sports/Parasports.	goalball.
paraathlète, n., para-athlète, n.	Sports/Parasports.	para athlete.
paralympien, -ienne, n.	Sports/Parasports.	paralympian, paralympic athlete.
parasport, n.m.	Sports/Parasports.	para sport, parasport.
parasportif, -ive, n.	Sports/Parasports.	para athlete.
rugby en fauteuil roulant, rugby en fauteuil, rugby fauteuil.	Sports/Parasports.	quad rugby, wheelchair rugby.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.