Vocabulaire du nucléaire

I. Termes et définitions

alimentation en UF₆

Domaine : Nucléaire/Combustible.

Définition : Injection, dans les équipements d’une installation de conversion ou d’enrichissement de l’uranium, d’hexafluorure d’uranium (UF₆) gazeux obtenu directement par sublimation ou après fusion d’UF₆ solide.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « émission d’UF₆ », qui est déconseillé.

Voir aussi : conversion, enrichissement.

Équivalent étranger : –

bassin d’enceinte

Domaine : Nucléaire/Fission.

Synonyme : mur d’eau (langage professionnel).

Définition : Bassin rempli d’eau dans lequel se trouve l’enceinte métallique de confinement de certains petits réacteurs modulaires à eau sous pression.

Note : Le bassin d’enceinte permet d’évacuer la chaleur résiduelle du réacteur dans certaines situations incidentelles ou accidentelles.

Voir aussi : enceinte de confinement, petit réacteur modulaire, puissance résiduelle.

Équivalent étranger : reactor pool, water wall.

caisson d’un réacteur UNGG

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Structure en acier ou en béton armé précontraint qui contient le cœur d’un réacteur à uranium naturel, graphite et gaz, ainsi que tout ou partie des équipements de récupération de la chaleur produite par celui-ci.

Voir aussi : réacteur à uranium naturel, graphite et gaz.

Équivalent étranger : –

gestion du combustible

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Mode d’utilisation du combustible nucléaire qui est défini par la durée des campagnes de combustion en réacteur, la fraction du cœur à remplacer, les caractéristiques des différents assemblages combustibles et leur arrangement dans le cœur.

Note :

1. Pour un type de réacteur donné, différentes gestions du combustible peuvent être mises en œuvre.

2. Les caractéristiques essentielles de chaque assemblage combustible sont la nature du combustible nucléaire et les teneurs initiales de chaque crayon en nucléides fissiles.

Voir aussi : assemblage combustible, campagne de combustion en réacteur, cœur, taux de combustion.

Équivalent étranger : –

grappe-source, n.f.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Ensemble fixe de crayons contenant des sources de neutrons placés dans des tubes-guides et maintenus par une araignée, qui permet d’amorcer de façon contrôlée la divergence d’un réacteur à eau sous pression.

Voir aussi : araignée, assemblage combustible, crayon, divergence, réacteur à eau sous pression, source de démarrage, tube-guide.

Équivalent étranger : source rod assembly.

grille d’assemblage combustible

Domaine : Nucléaire/Fission-Combustible.

Définition : Composant d’un squelette d’assemblage combustible, en forme de grille, qui assure l’espacement entre les crayons et contribue à leur refroidissement en brassant le caloporteur au moyen d’ailettes.

Note : Plusieurs grilles d’assemblage combustible sont réparties sur la longueur de l’assemblage.

Voir aussi : assemblage combustible, banc de tirage, caloporteur, crayon, squelette d’assemblage combustible, tube-guide.

Équivalent étranger : assembly grid, grid.

imbibition du corium

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Pénétration d’eau dans des fissures qui se créent au sein du corium lors de sa solidification.

Note : L’imbibition du corium favorise le refroidissement de ce dernier.

Voir aussi : corium, interaction corium-béton, projection de corium.

Équivalent étranger : water ingression.

instrumentation externe

Forme développée : instrumentation de mesure nucléaire externe au cœur.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Dispositif comprenant des capteurs de rayonnement situés à l’extérieur de la cuve et à proximité de celle-ci, qui mesure en continu le flux de neutrons afin de déterminer la distribution globale du flux neutronique à l’intérieur du cœur et ainsi d’en déduire celle de la puissance résultant des réactions nucléaires.

Note :

1. L’instrumentation externe est calée périodiquement à partir des mesures issues de l’instrumentation interne.

2. L’instrumentation externe participe à la surveillance du cœur d’un réacteur.

Voir aussi : cœur, critère de sûreté, instrumentation interne.

Équivalent étranger : ex-core instrumentation, ex-core instrumentation system.

instrumentation interne

Forme développée : instrumentation de mesure nucléaire interne au cœur.

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Dispositif comprenant des capteurs de rayonnement, fixes ou mobiles, répartis dans le cœur d’un réacteur, qui mesurent le flux de neutrons en vue de déterminer la puissance en tout point du cœur résultant des réactions nucléaires.

Note :

1. Chaque capteur de rayonnement est inséré dans un tube-guide.

2. L’instrumentation interne permet de caler périodiquement l’instrumentation externe.

3. Les capteurs mobiles sont introduits dans le cœur le temps de la mesure, à la différence des capteurs fixes.

Voir aussi : assemblage combustible, cœur, instrumentation externe, réacteur à eau sous pression, tube-guide.

Équivalent étranger : in-core instrumentation, in-core instrumentation system.

maîtrise des risques de criticité

Domaine : Nucléaire.

Synonyme : sûreté-criticité, n.f.

Définition : Partie de la sûreté nucléaire qui est relative à la prévention des accidents de criticité et à la limitation de leurs effets.

Voir aussi : accident de criticité, criticité, sûreté nucléaire.

Équivalent étranger : nuclear criticality safety.

point chaud radiologique

Forme abrégée : point chaud.

Domaine : Nucléaire.

Définition : Zone qui présente une radioactivité significativement plus élevée que son environnement.

Note : Dans une installation nucléaire, un point chaud radiologique peut être, par exemple, un équipement, une partie d’un local ou une zone extérieure à un bâtiment.

Équivalent étranger : hot spot.

pression d’ablation

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Pression exercée par le plasma sur le combustible de fusion d’un microballon de fusion inertielle lors de la transformation de la couche d’ablation en plasma.

Voir aussi : combustible de fusion, couche d’ablation, fusion par confinement inertiel, microballon de fusion inertielle, temps de latence.

Équivalent étranger : ablation pressure.

projection de corium

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Projection de gouttelettes de corium entraînées par les gaz produits lors d’une interaction corium-béton.

Note :

1. La projection de corium favorise le refroidissement du corium en augmentant la surface d’échange de chaleur.

2. L’intensité de la projection de corium dépend de la composition du béton interagissant avec le corium.

3. On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « éjection de corium », qui n’est pas recommandé.

Voir aussi : accident grave, corium, imbibition du corium, interaction corium-béton, récupérateur de corium.

Équivalent étranger : corium ejection.

réacteur intégré

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Réacteur dont la cuve contient les équipements qui assurent l’extraction de la chaleur du cœur en fonctionnement normal.

Note :

1. Lorsque le réacteur intégré est un réacteur à eau sous pression, sa cuve contient les pompes primaires, les générateurs de vapeur et le pressuriseur.

2. Lorsque le réacteur intégré est un réacteur rapide refroidi au sodium, sa cuve contient les pompes primaires et les échangeurs de chaleur primaires.

Voir aussi : circuit de refroidissement primaire, petit réacteur modulaire, pressuriseur, réacteur à eau sous pression, réacteur rapide refroidi au sodium.

Équivalent étranger : integral reactor, pool-type reactor.

squelette d’assemblage combustible

Domaine : Nucléaire/Fission-Combustible.

Définition : Structure métallique d’un assemblage combustible d’un réacteur à eau sous pression, qui solidarise les crayons.

Note :

1. Le squelette d’assemblage combustible est constitué essentiellement de tubes-guides, de grilles d’assemblage combustible et de deux embouts.

2. Le squelette permet la manutention de l’assemblage combustible.

Voir aussi : assemblage combustible, caloporteur, crayon, grille d’assemblage combustible, réacteur à eau sous pression, tube-guide.

Équivalent étranger : fuel assembly frame, fuel assembly skeleton.

système de mesure par billes

Domaine : Nucléaire/Fission.

Définition : Dispositif d’instrumentation interne qui permet de déterminer la distribution spatiale du flux neutronique en mesurant l’activité de billes métalliques d’abord introduites par soufflage sur toute la hauteur du tube-guide central de certains assemblages, puis extraites après un temps de séjour prédéterminé.

Note : L’activité d’une bille est proportionnelle à la valeur du flux neutronique qu’elle a reçu.

Voir aussi : assemblage combustible, cœur, instrumentation interne, radioactivation, tube-guide.

Équivalent étranger : aeroball, aeroball measurement system (AMS), aeroball system.

temps de latence

Domaine : Nucléaire/Fusion.

Définition : Intervalle de temps qui sépare le maximum de la pression d’ablation de celui de l’émission neutronique lors de l’implosion de la cible de fusion inertielle.

Note :

1. Le temps de latence est de l’ordre de la nanoseconde.

2. L’implosion de la cible de fusion inertielle est d’autant plus performante que le temps de latence est faible.

Voir aussi : cible de fusion inertielle, couche d’ablation, fusion par confinement inertiel, pression d’ablation.

Équivalent étranger : coast time.

tube-guide, n.m.

Domaine : Nucléaire/Fission-Combustible.

Définition : Composant tubulaire d’un squelette d’assemblage combustible, qui relie ses deux embouts en traversant les grilles d’assemblage combustible, et dans lequel peut être inséré un crayon de grappe ou un dispositif d’instrumentation interne.

Voir aussi : araignée, crayon, grappe-bouchon, grappe de commande, grappe-poison, grille d’assemblage combustible, instrumentation interne, squelette d’assemblage combustible.

Équivalent étranger : guide thimble, guide tube.

II. Table d’équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent français (2)
ablation pressure.	Nucléaire/Fusion.	pression d’ablation.
aeroball, aeroball measurement system (AMS), aeroball system.	Nucléaire/Fission.	système de mesure par billes.
assembly grid, grid.	Nucléaire/Fission-Combustible.	grille d’assemblage combustible.
coast time.	Nucléaire/Fusion.	temps de latence.
corium ejection.	Nucléaire/Fission.	projection de corium.
ex-core instrumentation, ex-core instrumentation system.	Nucléaire/Fission.	instrumentation externe, instrumentation de mesure nucléaire externe au cœur.
fuel assembly frame, fuel assembly skeleton.	Nucléaire/Fission-Combustible.	squelette d’assemblage combustible.
grid, assembly grid.	Nucléaire/Fission-Combustible.	grille d’assemblage combustible.
guide thimble, guide tube.	Nucléaire/Fission-Combustible.	tube-guide, n.m.
hot spot.	Nucléaire.	point chaud radiologique, point chaud.
in-core instrumentation, in-core instrumentation system.	Nucléaire/Fission.	instrumentation interne, instrumentation de mesure nucléaire interne au cœur.
integral reactor, pool-type reactor.	Nucléaire/Fission.	réacteur intégré.
nuclear criticality safety.	Nucléaire.	maîtrise des risques de criticité, sûreté-criticité, n.f.
pool-type reactor, integral reactor.	Nucléaire/Fission.	réacteur intégré.
reactor pool, water wall.	Nucléaire/Fission.	bassin d’enceinte, mur d’eau (langage professionnel).
source rod assembly.	Nucléaire/Fission.	grappe-source, n.f.
water ingression.	Nucléaire/Fission.	imbibition du corium.
water wall, reactor pool.	Nucléaire/Fission.	bassin d’enceinte, mur d’eau (langage professionnel).
(1) Il s’agit de termes anglais, sauf mention contraire. (2) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 B. Termes français

Terme français (1)	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger (2)
alimentation en UF6.	Nucléaire/Combustible.	–
bassin d’enceinte, mur d’eau (langage professionnel).	Nucléaire/Fission.	reactor pool, water wall.
caisson d’un réacteur UNGG.	Nucléaire/Fission.	–
gestion du combustible.	Nucléaire/Fission.	–
grappe-source, n.f.	Nucléaire/Fission.	source rod assembly.
grille d’assemblage combustible.	Nucléaire/Fission-Combustible.	assembly grid, grid.
imbibition du corium.	Nucléaire/Fission.	water ingression.
instrumentation externe, instrumentation de mesure nucléaire externe au cœur.	Nucléaire/Fission.	ex-core instrumentation, ex-core instrumentation system.
instrumentation interne, instrumentation de mesure nucléaire interne au cœur.	Nucléaire/Fission.	in-core instrumentation, in-core instrumentation system.
maîtrise des risques de criticité, sûreté-criticité, n.f.	Nucléaire.	nuclear criticality safety.
mur d’eau (langage professionnel), bassin d’enceinte.	Nucléaire/Fission.	reactor pool, water wall.
point chaud radiologique, point chaud.	Nucléaire.	hot spot.
pression d’ablation.	Nucléaire/Fusion.	ablation pressure.
projection de corium.	Nucléaire/Fission.	corium ejection.
réacteur intégré.	Nucléaire/Fission.	integral reactor, pool-type reactor.
squelette d’assemblage combustible.	Nucléaire/Fission-Combustible.	fuel assembly frame, fuel assembly skeleton.
sûreté-criticité, n.f., maîtrise des risques de criticité.	Nucléaire.	nuclear criticality safety.
système de mesure par billes.	Nucléaire/Fission.	aeroball, aeroball measurement system (AMS), aeroball system.
temps de latence.	Nucléaire/Fusion.	coast time.
tube-guide, n.m.	Nucléaire/Fission-Combustible.	guide thimble, guide tube.
(1) Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). (2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.