Vocabulaire du pétrole et du gaz (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

I. Termes et définitions

hydrogène naturel

Domaine : Énergie.

Définition : Hydrogène qui se dégage sous forme d'émanations gazeuses au fond des océans, à la surface de la terre et dans des mines souterraines, ou lorsqu'on procède à des forages dans la croûte terrestre.

Note : On emploie couramment le terme « hydrogène » au lieu de la dénomination scientifique « dihydrogène ».

Voir aussi : hydrogène à faible empreinte carbone, hydrogène d'origine fossile, hydrogène d'origine renouvelable.

Équivalent étranger : native hydrogen, natural hydrogen.

regazéification du gaz naturel liquéfié

Forme abrégée : regazéification du GNL.

Domaine : Énergie-Pétrole et gaz/Production.

Définition : Opération qui consiste à reconvertir à l'état gazeux du gaz naturel qui a été préalablement liquéfié par refroidissement pour être transporté.

Note : La regazéification du gaz naturel liquéfié constitue la dernière étape de la chaîne du GNL.

Voir aussi : chaîne du gaz naturel liquéfié, gaz naturel liquéfié, unité flottante de stockage et de regazéification du GNL.

Équivalent étranger : liquefied natural gas regasification, LNG regasification.

souteur de GNL

Forme développée : souteur de gaz naturel liquéfié.

Domaine : Pétrole et gaz/Distribution.

Définition : Navire avitailleur de gaz naturel liquéfié destiné à approvisionner les navires propulsés au moyen de ce carburant.

Voir aussi : gaz naturel liquéfié, navire avitailleur, soutage en GNL.

Équivalent étranger : LNG bunkering vessel, LNG bunker vessel.

structure gravitaire

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Structure en béton armé dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase posée au fond de la mer, et qui sert de support à des unités de production pétrolières ou gazières, ainsi qu'à des éoliennes.

Note :

1. La structure gravitaire est conçue et dimensionnée pour ne pas nécessiter d'ancrage au fond de la mer.

2. L'intérieur de l'embase de la structure gravitaire peut servir à stocker des fluides tels que les boues de forage, les hydrocarbures ou le gaz naturel liquéfié.

Voir aussi : gaz naturel liquéfié.

Équivalent étranger : gravity-based structure (GBS), gravity-based system (GBS).

système de positionnement dynamique

Abréviation : SPD.

Domaine : Marine-Pétrole et gaz.

Définition : Système qui permet à un navire de maintenir sa position en utilisant ses propres moyens de propulsion et de stabilisation connectés à un système de géolocalisation.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, l'abréviation « DP », qui est déconseillée.

Équivalent étranger : dynamic positioning system (DPS).

système de production sous-marin

Abréviation : SPS.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Ensemble d'équipements installés au fond de la mer, qui permet la collecte des fluides sortant des puits de production et leur remontée vers les installations de surface.

Note : Afin de faire remonter les fluides, on peut procéder à une séparation des phases liquide et gazeuse, effectuer des injections de produits chimiques dans les colonnes montantes, ou encore réchauffer ces conduites ; ces opérations peuvent être réalisées conjointement.

Voir aussi : colonne montante, système de séparation et de production sous-marin.

Équivalent étranger : subsea production system (SPS).

système de séparation et de production sous-marin

Abréviation : SSPS.

Domaine : Pétrole et gaz/Production.

Définition : Système de production sous-marin qui permet la séparation des phases liquide et gazeuse des fluides produits ainsi que leur remontée en surface.

Note : Les systèmes de séparation et de production sous-marins peuvent être nécessaires en raison de la profondeur d'eau et de la nature des fluides.

Voir aussi : système de production sous-marin.

Équivalent étranger : subsea separation and production system (SSPS).

vaporisation de gaz de pétrole liquéfié

Forme abrégée : vaporisation de GPL.

Domaine : Énergie-Pétrole et gaz/Raffinage.

Définition : Opération qui consiste à reconvertir à l'état gazeux du gaz de pétrole qui a été préalablement liquéfié par compression pour être conditionné à des fins commerciales.

Équivalent étranger : liquefied petroleum gas vaporization, LPG vaporization.

II. Table d'équivalence

A. Termes étrangers

Terme étranger [1]	Domaine/sous-domaine	Équivalent français [2]
dynamic positioning system (DPS).	Marine-Pétrole et gaz.	système de positionnement dynamique (SPD).
gravity-based structure (GBS), gravity-based system (GBS).	Pétrole et gaz/Production.	structure gravitaire.
liquefied natural gas regasification, LNG regasification.	Énergie-Pétrole et gaz/Production.	regazéification du gaz naturel liquéfié, regazéification du GNL.
liquefied petroleum gas vaporization, LPG vaporization.	Énergie-Pétrole et gaz/Raffinage.	vaporisation de gaz de pétrole liquéfié, vaporisation de GPL.
LNG bunkering vessel, LNG bunker vessel.	Pétrole et gaz/Distribution.	souteur de GNL, souteur de gaz naturel liquéfié.
LNG regasification, liquefied natural gas regasification.	Énergie-Pétrole et gaz/Production.	regazéification du gaz naturel liquéfié, regazéification du GNL.
LPG vaporization, liquefied petroleum gas vaporization.	Énergie-Pétrole et gaz/Raffinage.	vaporisation de gaz de pétrole liquéfié, vaporisation de GPL.
native hydrogen, natural hydrogen.	Énergie.	hydrogène naturel.
subsea production system (SPS).	Pétrole et gaz/Production.	système de production sous-marin (SPS).
subsea separation and production system (SSPS).	Pétrole et gaz/Production.	système de séparation et de production sous-marin (SSPS).
[1] Il s'agit de termes anglais, sauf mention contraire. [2] Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions).

 B. Termes français

Terme français [1]	Domaine/sous-domaine	Équivalent étranger [2]
hydrogène naturel.	Énergie.	native hydrogen, natural hydrogen.
regazéification du gaz naturel liquéfié, regazéification du GNL.	Énergie-Pétrole et gaz/Production.	liquefied natural gas regasification, LNG regasification.
souteur de GNL, souteur de gaz naturel liquéfié.	Pétrole et gaz/Distribution.	LNG bunkering vessel, LNG bunker vessel.
structure gravitaire.	Pétrole et gaz/Production.	gravity-based structure (GBS), gravity-based system (GBS).
système de positionnement dynamique (SPD).	Marine-Pétrole et gaz.	dynamic positioning system (DPS).
système de production sous-marin (SPS).	Pétrole et gaz/Production.	subsea production system (SPS).
système de séparation et de production sous-marin (SSPS).	Pétrole et gaz/Production.	subsea separation and production system (SSPS).
vaporisation de gaz de pétrole liquéfié, vaporisation de GPL.	Énergie-Pétrole et gaz/Raffinage.	liquefied petroleum gas vaporization, LPG vaporization.
[1] Les termes en caractères gras sont définis dans la partie I (Termes et définitions). [2] Il s'agit d'équivalents anglais, sauf mention contraire.