Sommaire
cours / présentation
Entretien avec Fernando Gómez Grande
À l’occasion de cet entretien, Fernando Gómez Grande, traducteur espagnol de prestigieux noms du théâtre français contemporain (Vinaver, Novarina, Reza, Cormann...), témoigne de son expérience et donne à connaître sa conception de la traduction théâtrale. En grand connaisseur de la scène (il est dep...
Date de création :
01.02.2011Auteur(s) :
Emmanuelle GARNIER, Fernando GÓMEZ GRANDE
Présentation
Informations pratiques
Langue du document : Espagnol
Type : cours / présentation
Niveau : licence, master, doctorat
Durée d'exécution : 41 minutes 41 secondes
Contenu : vidéo
Document : video/mp4
Poids : 342.08 Mo
Droits d'auteur : libre de droits, gratuit
Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. Tous droits réservés à l'Université Toulouse II-Le Mirail et aux auteurs.
Droits réservés à l'éditeur et aux auteurs. Tous droits réservés à l'Université Toulouse II-Le Mirail et aux auteurs.
Description de la ressource
Résumé
À l’occasion de cet entretien, Fernando Gómez Grande, traducteur espagnol de prestigieux noms du théâtre français contemporain (Vinaver, Novarina, Reza, Cormann...), témoigne de son expérience et donne à connaître sa conception de la traduction théâtrale. En grand connaisseur de la scène (il est depuis de nombreuses années le responsable adjoint du festival national « Muestra de Teatro de Autores Españoles Contemporáneos » d'Alicante (Espagne), il expose les « lois » de ce type de traduction si liées à l’oralité de la mise en scène, ainsi que les difficultés et les plaisirs du traducteur. Interview, transcription, traduction : Emmanuelle Garnier.
"Domaine(s)" et indice(s) Dewey
- Langues espagnole et portugaise (460)
- Théâtre. Représentations sur scène (792)
Domaine(s)
- Langues
- Arts du spectacle (cinéma/audiovisuel, théâtre, danse...)
Intervenants, édition et diffusion
Intervenants
Fournisseur(s) de contenus : Université Toulouse II-Le Mirail SCPAM, Bruno BASTARD
Édition
- Université Toulouse II-Le Mirail
Diffusion
Cette ressource vous est proposée par :
Document(s) annexe(s)
- Cette ressource fait partie de
Fiche technique
Identifiant de la fiche : 6773
Identifiant OAI-PMH : oai:canal-u.fr:6773
Schéma de la métadonnée : oai:uved:Cemagref-Marine-Protected-Areas
- LOMv1.0
- LOMFRv1.0
- Voir la fiche XML
Entrepôt d'origine : Canal-U
Voir aussi
10.11.2017
Description
:
La censura de obras francesas en la España del siglo XVIII / Elena de Lorenzo Álvarez, in Journée d'études "Espagne-France : transferts, échanges et mobilités (XVIIe-XIXe-XXe siècles)" organisée par Cécile Mary Trojani, Émilie Cadez et Alet Valero du Centre d'études ibériques et ibéro-américaines ...
- censure (littérature)
- littérature ibérique (20e-21e siècles)
- littérature française (18e-19e siècles)
- littérature française (traduction en espagnol)
25.03.2016
Description
:
Traduire les images du Goulag : problème de fidélité et d'opacité / Liuba Jurgenson, conférence dans le cadre des journées d'études "Introduction à la traductologie" organisées sous la direction scientifique de Vladimir Beliakov (section de slavistique du département Langues étrangères) et du ...
- pratique de la traduction
- récit (témoignage)
- interprétation (traduction)
- récits de détention russes